ダウンロード dejeuner_j.prevert_jf.mp3 (3423.6K)
transcript
朝の食事
(ジャック・プレヴェール)
彼はコーヒーを
茶碗につぎました
彼はミルクを
コーヒー茶碗につぎました
彼は砂糖を
ミルクコーヒーに入れました
小さなスプーンで
彼はかきまわしました
彼はミルクコーヒーを飲みました
それから茶碗を置きました
口もきかずに
彼はタバコに
火をつけました
かれは煙で
輪を吹きました
彼は灰皿に
灰を落としました
口もきかずに
わたしを見ずに
彼は立ち上がりました
彼は
帽子を被りました
彼は
レインコートを着ました
雨だったので
そして
彼は出て行きました
雨のなかを
何もいわずに
わたしを見ずに
そしてわたしは
顔を手に埋めて
泣きました
(trans. kaseumin)
DÉJEUNER DU MATIN
(Jacques Prévert)
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s’est levé
Il a mis
son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j’ai pris
Ma tête dans ma main
Et j’ai pleuré.
